Liebe Freunde und Fans, dear fans and friends, chers amis et fans,

News

wir alle durchleben momentan ganz bewegte Zeiten mit vielen Einschränkungen und Entbehrungen.

 

we are all currently experiencing very turbulent times with many restrictions and deprivations.

 

nous vivons tous actuellement des temps très turbulents avec de nombreuses restrictions et privations.

Go back to news

Aufgrund der staatlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus bin/war ich leider gezwungen, einige der bereits geplanten Konzerte für die aktuelle Saison abzusagen. Ob und wann einzelne Veranstaltungen nachgeholt werden können, wird in Abhängigkeit mit der Pandemieentwicklung überprüft.

Selbstverständlich halte ich Euch diesbezüglich weiterhin auf dem Laufenden!

Bleibt tapfer und gesund und bis hoffentlich demnächst

 

we are all currently experiencing very turbulent times with many restrictions and deprivations.

Due to the state measures to contain the corona virus, I was/am unfortunately forced to cancel some of the concerts that have been already planned for the  current season. Whether and when individual events can be rescheduled, will be verified in dependency with pandemic development.

Of course, I will keep You up to date in this regard!

Stay brave and healthy and hopefully see you soon

 

nous vivons tous actuellement des temps très turbulents avec de nombreuses restrictions et privations.

En raison des mesures prises par l'État pour lutter contre la pandémie du COVID 19, je suis malheureusement obligé d'annuler certains des concerts déjà prévus pour la saison actuelle. Si et quand des événements individuels peuvent être reprogrammés, seront en dépendance vérifiée avec le développement pandémique.

Bien sûr, je vous tiendrai au courant à cet égard!

Prenez soin de vous, restez courageux et en bonne santé et j’espère vous voir bientôt

 

Euer / Yours / Votre Valer

Go back to news